Отдел иностранной литературы ПГПБ им. А. М. Горького: его становление и перспективы развития

20 сентября 1991 г. вышел Указ Президента Российской Федерации Ельцина Б. Н. "Об открытии города Владивостока для посещения иностранными граждами".

Владивосток стал открытым городом: появились иностранные консульства, компании, международные академии, университеты, расширились контакты с зарубежными странами.
Появился не просто интерес к иностранным языкам, а необходимость их знания, изучения.

В 1993 г. администрация ПГПБ им. А. М. Горького получила предложение из Гете-института (ФРГ, Мюнхен) организовать на базе библиотеки "Немецкий читальный зал". Институт Гете основан в ФРГ в 1951 г. Это общественное объединение, целью которого является распространение немецкого языка за границей и развитие международного культурного сотрудничества. Центральное управление находится в Мюнхене, а 157 представительств - в 78 странах мира. Филиалы Гете-института в России открыты в Москве и Санкт-Петербурге, кроме того в России есть 7 Немецких читальных залов в городах: Новосибирск, Томск, Екатеринбург, Владивосток, Хабаровск, Смоленск, Рязань (в двух последних Немецко-французские залы).

В Москве Гете-институт называется Немецким культурным центром, именно в нем работает куратор Катрин Освальд-Рихтер, которая осуществляет руководство Немецкими читальными залами в СНГ, где их 16. С Гете-институтом было заключено соглашение в лице директора института доктора Хорста Харнишфегера и директора ПГПБ им. А. М. Горького Приваловой А. Г., по которому немцы стали поставлять в рамках помощи СНГ книжные фонды для публичного открытого пользования. Весной 1994 г. в библиотеку поступило бесплатно более 3000 экз. книг, 20 названий журналов, 3 названия газет, 300 экз. видеокассет, видеомагнитофон, 3 магнитофона.

Библиотека им. А. М. Горького обязана была предоставить помещение 40-50 кв. м., чтобы читатели имели свободный доступ к книгам. Штаты для работы с читателями так же обеспечила наша библиотека.

28 октября 1994 г. состсоялась презентация Немецкого читального зала - этот день отдел иностранной литературы считает днем своего рождения.

За 4 года работы в отдел поступают издания из Гете-института. На сегодня у нас книг - 4185 экз., аудио/видеокассет - 775 экз., музыкальных дисков - 30 экз., 32 названия журналов и 5 названий газет. В 1998 г. нам прислали музыкальный центр.

Книги в отделе по разным отраслям знаний: страноведению, экономике и политике, естественным и техническим наукам, литературе и искусству, языкознанию, философии и др.

Отдел иностранной литературы является специализированным отделом, выполняющим весь комплекс библиотечных работ с литературой на иностранных языках. Это маленькая библиотека внутри большой библиотеки. В задачи отдела входят организация, хранение, научная обработка и предоставление в пользование читателей фонда литературы на иностранном языке. В отделе есть электронный каталог, картачные каталоги (алфавитный и систематический) на книги, кассеты и диски.

Популяризация литературы на иностранных языках, проведение мероприятий, способствующих привлечению читателей к самостоятельному (а также на курсах) изучению иностранных языков сказались на росте читателей в ОИЛ. В 1994 г. у нас было 55 читателей, на 1 декабря 1998 г. - 380, посещаемость в 1994 г. - 462, на 1.12.98 г. - 1700.

Отдел обеспечивает информационное обслуживание разных категорий читателей (преподаватели вузов и школ, студентов и учащихся), используя самые разнообразные формы работы: выставки - просмотры новых книг; Дни информации и экскурсии (рассказ об отделе, обзор книг, просмотр видеофильмов); общественные просмотры видеофильмов (учебные фильмы в помощь изучающим языки, немецкие классические фильмы, фильмы по страновдению); индивидуальные консультации для изучающих иностранные языки самостоятельно; курсы для изучающих иностранные языки; семинары для преподавателей вузов и школ.

Работники ОИЛ стараются эффективно использовать возможности Немецкого культурного центра г. Владивостока для организации встреч читателей с иностранными гостями.

В июне 1998 г. была познавательная встреча учителей города с куратором курсов немецкого языка в России, политологом из ФРГ Рональдом Шульцем.
В октябре 1997 проведены десятидневные курсы для преподавателей и учителей немецкого языка Приморского края "Методика/дидактика немецкого языка как иностранного по по программе "Netswerk". Присутствовало 20 человек, курсы вел доктор Лутц Рихтер из г. Лейпцига.

В 1995 г. в отделе были прочитаны лекции для студентов вузов о Германии на темы: "Объединение Германии" Маркус Лойда, магистр истории по Восточно-Европейским странам; "Высшее образование в Германии" Грегор Бергхоры, руководитель Немецкой службы академических обменов; "Свободное время немецкой молодежи" Нина Любомирская, НКЦ г. Мюнхен. Встречи и беседы изучающих и преподающих иностранные языки непосредственно с носителями языка - отличный языковой тренинг и хорошая возможность побольше узнать о стране изучаемого языка.

При отделе создан клуб любителей немецкого языка. На заседаниях клуба в дружеской обстановке проводятся языковые консультации, открытые уроки, презентации книг, литературно-музыкальные вечера, встречи с зарубежными гостями. На заседаниях "Клуба немецкого языка" проведены: литературный час "Поэзия и правда Иоганна Гете"; литературный вечер "Генрих Белль. 80 лет со дня рождения; литературно-музыкальный вечер "Олицетворение поэзии" к 120-летию со дня рождения Р. М. Рильке и др. Члены клуба встречались с атташе по культуре ФРГ Вольфгангом Драутцом.

Ежегодно Немецкий культурный центр г. Владивостока проводит Дни немецкой культуры. Отдел иностранной литературы принимает в них активное участие.

В 1998 г. Дни немецкой культуры проходили 2-4 октября. Открытие праздника состоялось в Немецком читальном зале ПГПБ им. А. М. Горького 2 октября.
Присутствовало 120 человек.

Программа Дней немецкой культуры в библиотеке:
1. Официальная часть
2. "Я с удовольствием учу немецкий" - выступление студентов отделений немецкого языка ДВГУ и ДВГТУ
3. Детский праздник:
- выступление детской фольклорной группы НКЦ "Звездочка";
- индивидуальные выступления детей: чтение стихов, исполнение песен на немецком языке, танцы;
- выступление детской группы гимназии № 2

В отделе ежегодно проходят литературно-музыкальные вечера: "Немецкое Рождество", "Пасхальные встречи".
Большой интерес у читателей вызвали: "Вечер немецкой поэзии и музыки" в жанре литературного кафе; "Страна Шиллера и Гете" - литературно-музыкальный вечер; презентация книги немецкого журналиста Лотара Деега "Кунст и Альберс во Владивостоке".

Отдел пропагандируя литературу на иностранных языках, использует тематические выставки книг, аудио/видеокассет, периодических изданий. Традиционными стали циклы выставок: "От знания языка - к знанию страны", "Зарубежные страны: экономика, политика, история (например, "Германия: знакомая и незнакомая" и др.), "Россия глазами иностранцев", "Быт и нравы народов мира", "Актуальная тема: экология", "Календарь знаменательных дат" и др.

Наши читатели приходят с разными запросами: это библиографические справки, тематические подборки литературы для написания дипломов, рефератов, курсовых работ, правила оформления деловых бумаг, писем и документов. Отдел располагает большим фондом справочных и энциклопедических изданий, самым известным в мире универсальным справочником: "Enzyklopedia Brockhaus" в 24-х томах, которые постоянно используются для выполнения запросов читателей.

Филиппова М. П.,
заведующая отделом иностранной литературы,
заслуженный работник культуры
"Приморская государственная публичная библиотека им. А. М. Горького в контексте истории социально-экономического и культурного развития края (Научные чтения), г.Владивосток, 2000.