Язык, который объединяет

Вот уже год, как в краевой публичной библиотеке имени А. М. Горького при отделе иностранной литературы работает Немецкий читальный зал.

Руководит отделом опытнейший специалист, библиотекарь-библиограф М. П. Филиппова. Еще на праздничной церемонии открытия этого единственного на Дальнем Востоке зала немецкой литературы и периодики директор библиотеки А.Г. Привалова подчеркнула важность данного события в культурной жизни нашего города и всего региона. Хотя никто тогда не мог точно предвидеть, как пойдет работа этого зала в нашем дальневосточном крае, где наиболее популярны английский и восточные языки.

И вот теперь, спустя год, можно сказать с полной уверенностью: Немецкий читальный зал состоялся. Ведь сейчас среди его постоянных читателей студенты и преподаватели, переводчики и ученые, моряки и инженеры.

А появился такой читальный зал внашем городе благодаря Институту имени Гете. Это известное во всем мире общественное объединением, центральное управление которого находится в Мюнхене. Целью его деятельности является распространение немецкого языка за рубежом и развитие международного культурного сотрудничества.

В настоящее время работают 151 его представительство в 78 странах мира.

У нас в России культурные центры работают в Москве и Санкт-Петербурге. А в последние два года открылись также и немецкие читальные залы, как в нашем городе.

Руководитель проекта "Немецкие читальные залы в Центральной, Южной, Восточной Европе и странах СНГ" Анжела Грес. Она дипломированный библиотекарь с достаточным стажем работы, также имеет практику педагога по обучению языку, а сейчас хорошо зарекомендовала себя как опытный организатор, являясь руководителем проекта.

Так как Институт имени Гете в последнее время не может в достаточном количестве снабжать литературой немецкие культурные центры с библиотеками, Федеральное правительство приняло решение выделить специальные средства для организации вего рамках проекта по читальным залам.

Немецкий читальный зал - это около четырех тысяч книг из почти всех областей знаний.

В каждом читальном зале более 30 наименований журналов. Много журналов по рыночной экономике, технике, истории, праву, философии.

Открытие Немецкого читального зала в нашем городе - это не дань моде. Это показатель того, что многое изменилось. Владивосток стал открытым городом и не только для стран АТР, но и для всего мира в целом.

Впервые весной этого года владивостокские вузы посетил начальник московского представительства Немецкой службы академических обменов (DAAD) господин Бергхорн. Поэтому можно надеяться, что наладятся академические связи между учебными заведениями ФРГ инашими вузами.

Постепенно осваивают дальневосточный рынок и немецкие предприниматели. Они очень заинтересованы в обучении русскоязычного персонала немецкому языку.

В этом направлении Немецкий читальный зал очень тесно сотрудничает с Немецким культурным центром Приморья, возглавляет который А. Резер. Общество российских немцев за рубежом (VDA) постоянно присылает в центр языковых ассистентов.

Хорошо знакомы студентам ДВГУ, учащимся гимназий и просто изучающим немецкий студент-германист из Дрездена Фокер Вайзе и выпускник Марбургского университета Маркус Лойда. При активном участии наших молодых немецких друзей были проведены вечера-встречи по страноведческой тематике. Особый интерес у студентов вызвала лекция об объединении Германии, которую прочел дипломированный историк и очевидец событий Маркус Лойда.

Я полагаю, что это символично. Ведь еще вчера приходилось преподавать язык, используя только устаревшие учебники. Другое дело - изучение немецкого у носителей современного, живого языка, когда сразу повышаются скорость его освоения, интерес.

Кстати, сейчас Маркус Лойда снова во Владивостоке, приехал во второй раз. Он обучает языку студентов и учащихся гимназии № 1.
На недавно прошедших во Владивостоке Днях немецкой культуры десятки гостей побывали на торжественной встрече в этом читальном зале с атташе по культуре посольства ФРГ в Москве Вольфгангом Драутсом. Прекрасный концерт немецкой музыки, интересное, плодотворное общение, я полагаю, еще более поднимут интерес у читателей к немецкой литературе.

Поэтому мы приглашаем всех желающих в Немецкий читальный зал по адресу:
Владивосток, ул. Некрасовская, 59.

Людмила Клименко, преподаватель ДВГУ
куратор Немецкого читального зала

На снимке: руководитель проекта Немецких читальных залов Института имени Гете
Анжела Грес.
Фото автора.
"Утро России" 23 ноября 1995 г. №216 (1144)